Языковой барьер или "Знал бы английский ловил бы шпионов"


28 июля 2013, 21:04:54


Наш взводный Олег ,о котором я упоминал в байке №470,английский не знал и поэтому шпионов не ловил.С трудом сдав языковой минимум он считал ,что говорит по английски довольно сносно.На самом деле пытаясь общаться с кем-нибудь на английском он неизменно переходил на русский с английским акцентом ,вперемешку с английскими и арабскими словами ,которые он знал.Примерно так как говорил бы на русском американец:
-Твоя ехать за мной. Понимайт? Если ху будет шут в ю, то ю гоу ту к обочине роад. Я тебя сэйф мударой. Андерстэнд меня?
В переводе это звучало бы как:"Ваше место в к колонне за моей машиной.При обстреле принимайте к обочине дороги ,я прикрою вас броней БТРа".
Вообще ,к середине ротации ,почти все выучили пару сотен слов на английском и арабских языках. Ну по крайней мере ,в пределах нужных для несения службы и общения с местными.Кто-то пошел дальше и добился неплохих результатов. Один мой товарищ учил в день по 10 слов и сразу же в течении дня заменял их в своей русской речи. Иногда с ним становилось трудно общаться из-за проскакивающих арабских словечек.Через 3 месяца он свободно общался с местными.Ну а взводник наш не был полиглотом и поэтому мы пару раз из-за незнания языка мы попадали впросак.Ну а теперь сама история.


Меня кто тянул за ногу.Я открыл глаза и глянул на часы-5 00. Какого хера?
-Сашок ,вставай. Пошли колонну собирать на конвой.Мне переводчик нужен.-старлей говорил шепотом ,чтобы не разбудить пацанов.
-Олег,мля ,дай поспать.На фиг я тебе нужен? Сам разберешься.-хотелось спать и я вспомнил мамину (земля ей пухом) загадку:"Что самое сладкое? Сон!"
-Вставай ,сержант.- прошипел взводный,натягивая китель.
По именам -в быту ,а на службе -звания и фамилии. Дело касалось службы и я начал просыпаться:
-Иду,товарищ старший лейтенант.
Мы вышли в утреннюю прохладу и тишину из казармы.Солнца еще не было видно уже рассвело и на небе ни облачка. День обещал быть жарким,а нам конвой гнать на "Сканию"-перевалочную логистическую базу в 190 км от нас.Опять горячая броня ( 8 минут и из яиц делается яичница),обжигающий ветер в морду и децилитры выпитой воды.Мы прошли к стоянке фур. Машин 40-50 стояло ровными рядами.Неприхотливые вольнонаемные водителя с Индии,Китая,Вьетнама и черти еще откуда спали, растянув между колесами прицепов гамаки.На стоянке встретили еще одного КВ,поздоровались ,закурили. Оказывается ,ему тоже гнать конвой, но в другое место.Разговаривая взводники пошли искать свои машины,а я сел на чей-то расскладной стульчик у фуры и закемарил, вполуха слушая кругом.
Олег подошел к одному только что проснувшемуся водиле:
- Кто ньебудь гоу ин "Скания"?
Водила замахал головой:
-Ноу,ви тудэй маст гоу вис конвой ту Бабиль.
-Это мой клиент. Бабиль? Вавилон?Да?-второй взводный обрадовался- Сколько вас ? У меня в документах севен карс. ОК?
- Нау ай файнд ол ю карс.- обнадежил водитель и пошел искать свои коллег.
Водителя были дисциплинированные ,порядок построения и сопровождения знали. Чужой взводный пошел будить свой состав конвоя.Олег задумчиво бродил среди машин. Он подошел к одной фуре и потормошил за плечо спавшего индуса:
- "Скания"?-тот спросони замотал головой и тыкнул в рядом стоящую машину.
КВ постучал в дверь машины,оттуда выглянул другой индус:
-"Скания"?- спросил Олег.Индус закивал в ответ.
-Ну слава богу.-вздохнул взводный-Гоу сюда твенти машин на "Сканию". ОК? Давай мухой. Стэй и вэйт нас там. Афта фоти минут гоу .
Олег указал на место построения колонны.
-Сержант , иди буди пацанов. Через 40 мин инструктаж и выезд.
Я двинул в располагу ,объявил подъем.С Лехой ,другом, пошли в столовую.По пути завели бэтэры на прогрев и накачку воздуха в колеса.Вернувшись, принеся нашим мехводам поесть ,мы построились на инструктаж.После него выстроили колонну и погнали на выезд с базы . Зарядились включили радиоглушилки фугасов и выехали на трассу.
Трасса была отличная.Конвой шел 90-100 км/ч. На хорошей соляре бэтэры выдавали и 110.
Все смотрели по сторонам ,КПВТэшники припали запотевшими лбами к прицелам. Я выпал за сиденьем водителя,периодически менял башенного стрелка и прикуривал сигареты водиле. Шаровое место.Пару раз вылазил на броню.
Вдоль дороги попадались хибарки безымянных аулов. Женщины ,замотанные в такую жару во все черное, несли на головах всякую всячину.Стайки чумазых детишек выбегали чуть не под колеса машин.По возможности ,мы раскидывали на ходу воду и американский сухпай. Меня всегда поражала кажущаяся серость пейзажа на земле.Но стоит подняться вертолетом вверх и вот уже внизу одна зелень и буйство красок ,а не серость.Сверху видны вены арыков и каналов,везде оазисы и квадратики возделанных разноцветных полей.
Проехав полпути впереди увидели какой-то стоящий конвой.Оказалось-поляки обнаружили на обочине следы раскапывания грунта и остановились проверить. Совместно приняли решение расстрелять грунт обочины на предмет взрыва возможного фугаса . Вальнули со всех стволов.Башенный стрелок выпалил коробку патронов 14,5 мм. Все нормально- ничего не бахнуло. Едим дальше.Через 3 часа мы уже въезжали на "Сканию". Сдав машины местным логистам мы пошли есть в столовку.
Пришел озадаченный Олег и сел рядом с нами:
- Поели, а теперь пошли разбираться. Там чевой то майор-логист ругается на меня ,а чего я не пойму. Пошли ,пацаны ,общими усилиями переведем.
Мы вышли из столовой,нас уже ждал майор с какими то бумагами. Он что-то рассержено и быстро говорил, махая документами у нас под носом. Я его не понял:
-Плиз,сер.Ду ю кэн спик ези. Ви нот андестэнд ю.
- Fuck!!!-в сердцах молвил майор.-Wait here.
Майор ушел и вернулся с каким-то рядовым морпехом.
- Виталя.-представился морпех с нашивкой MOROZOV - В чем проблема ,мужики?
Взводник обрадовался родной речи:
-Слушай ,Виталь,чего пиндос хочет?Мы ему конвой пригнали ,вон стоит ,а он не доволен.
Виталик о чем то спросил майора ,тот ему ответил. Морпех повернулся к нам:
-Так вы не те машины пригнали.
-Как не те? Он че ,офанарел? 12 машин на "Сканию". Водителя сами сказали,вон тот индус.-Олег тыкнул в какого-то индуса- Эй ,ты ,Джавахарлал Неру,иди сюда.
Подбежал водила фуры. Олег неистовал:
-Ты ж мне сказал что тебе на "Сканию"? Так?
-"Скания" ес.-закивал индус.
-Твенти карс,ес?
-Ес.-мотал головой водила.
-Ну так все правильно. Че этому майору еще надо?
Виталя ,майор и водитель о чем-то стали разговаривать . Виталя посмотрел на колонну ,что-то сказал и все трое вдруг резко замолчали.А потом заржали как кони.Больше всех ржал майор,он сел на песок и на присядках уже кашлял от смеха.Проходящие мимо солдаты тоже стали улыбаться ,глядя на эту картину.Морпех MOROZOV порывался нам что-то сказать но захлебывался.В конце концов он подошел к первой машине и тыкнул пальцем в решетку радиатора.На ней большими буквами была написана марка машины SCANIA.Мы выглянули на всю колону- В РЯД СТОЯЛО 12 ТЯГАЧЕЙ "SCANIA". Занавес.

P.S.Из 12 нужных машин мы пригнали только 2.Потом сопроводили остальные машины назад к себе на базу ,взяли нужные и отогнали снова.А потом снова к себе ехали не порожняком. Хотелось бы дать совет всем -учите языки,авось пригодится.


4.5
Сумма баллов: 54
Количество оценок: 12
Оценивать байки могут только зарегистрированные пользователи


Рассказать друзьям в Одноклассниках Рассказать друзьям ВКонтакте Рассказать друзьям в Мой Мир@mail.ru Рассказать друзьям на Facebook Рассказать друзьям в Twitter Рассказать друзьям в Живом Журнале Рассказать друзьям в Google+





Некорректные данные
Сергей Молотов
29 июля 2013, 07:54:25
С середины байки мелькнула мысль о сходстве названий - населенного пункта и тягачей :) Вот и доверяй после такого индусам :sarcastic:

Написать сообщение | Удалить комментарий
Андрей Зуев
30 июля 2013, 14:33:27
Анониму - на балл ниже!

Написать сообщение | Удалить комментарий
Александр Табачный
30 июля 2013, 17:36:36
Согласен, пора его выманивать.

Написать сообщение | Удалить комментарий
Владимир Фаб
23 августа 2013, 14:42:34
Да и я провёл параллель с названием грузовиков. Но рассказ очень интересный и написан с юмором. Спасибо!

Написать сообщение | Удалить комментарий
Ваш комментарий
B I U P